第 11 节 编辑字符串：如何实际翻译字符串

11.1 编辑字符串

从字符串列表中，您可以通过单击表格右侧的“详细信息”链接或双击行的任何部分（最左边的复选框列除外）来编辑翻译。这将打开字符串编辑器。 字符串编辑器打开后，您有几个可用的信息区域，左侧是：

• 翻译后的字符串（原始字符串）
• 当前翻译（不可编辑，供您在处理当前翻译时参考）
• 工作翻译（可编辑）
• “从原件复制”链接
• “添加翻译”按钮
• “取消”链接

字符串编辑器的右侧是“Meta”信息：

• 状态
• 拒绝按钮
• 添加日期（翻译的）
• 被某某人翻译
• 参考资料（源文件）
• 优先事项
• “此翻译的永久链接”链接
• “此原件的所有翻译”链接。

其中一些项目是不言自明的，其他项目需要一些额外的注释。

从原件复制

此链接将使用原始字符串覆盖当前翻译，这可用作包含占位符的复杂字符串的起点。

添加翻译

虽然它的功能很明显，但这里要注意的是，如果您是验证者，添加翻译也会自动批准它。

状态

翻译后的字符串可以有五个状态之一：

1. 未翻译
2. 正在等待：用户已提交字符串，但审批人尚未对其进行验证。
3. 模糊：在某些情况下，字符串将被标记为模糊，直到它被验证。
4. 警告：只有出现问题时，您才会看到此状态。
5. 当前（已批准）

参考

参考列表作为原件的一部分导入，并非所有格式都支持这一点，因此您可能看不到它。如果它存在并且您设置了“源文件 URL”，这将是远程文件的链接。

此原件的所有翻译

GlotPress 保留翻译历史记录，此链接会将您带到一个页面，您可以在其中查看它们并在需要时恢复较旧的翻译。