跳转到主要内容

同一个字，为什么各地写法不同

适合谁看：遇到繁体、日文显示「看着别扭」，或者要做多地区产品、想弄清简繁和地区字形关系的人。

两种不同的差异

  1. 简体和繁体：是不同的字，有不同的编码。例如「国」和「國」。转换要用简繁转换工具，换字体解决不了。
  2. 地区字形：是同一个字、同一个编码，但各地的标准写法略有不同。例如「骨」字里面的部件，中国大陆和台湾、日本的写法方向不同；又如逗号、句号在中国大陆位于字面左下，在台湾、香港通常居中。

第二种差异是因为 Unicode 做了「汉字统一」：各地写法只是细节不同的字，合并成一个编码，具体长什么样交给字体决定。

各地的字形标准

  • 中国大陆：以《通用规范汉字表》等为准；
  • 台湾：以「国字标准字体」为准；
  • 香港：有《常用字字形表》；
  • 日本、韩国：各有自己的汉字字形规范。

所以一款字体通常只符合某一个地区的规范。

思源字体的做法

思源黑体、思源宋体是 Adobe 与 Google 合作的开源泛中日韩字体，同一设计按地区分成多个版本：

版本 地区
SC 简体中文（中国大陆）
TC 繁体中文（台湾）
HC 繁体中文（香港）
JP 日文
KR 韩文

同一个字在 SC 和 JP 版本里可能长得不同。完整版本还可以通过 OpenType 的 locl（本地化形式）功能，按文本的语言标记自动切换字形。

实际中会遇到什么

  • 用日文字体显示中文：有的字会出现日本写法，标点位置也不对。常见于没有中文字体、系统退回到日文字体的情况；
  • 用简体字体显示繁体：繁体字可能缺字，退回到其他字体，一段话里字体忽大忽小；
  • 网页：给页面写对语言标记（<html lang="zh-CN">、zh-TW、zh-HK、ja），浏览器才会挑选合适的字体和字形。见《见《中文字体栈怎么写》。

怎么选

  • 面向中国大陆读者：选 SC / 简体中文版本；
  • 面向台湾、香港读者：选 TC / HC 版本，或明确标注支持繁体的字体；
  • 多地区产品：按语言分别指定字体，不要让一款字体包揽所有地区。

缺字和方框问题，另见《另见《繁体、日文、生僻字显示成方框怎么办》。

参考资料