跳转到主要内容

注音和拼音

适合谁看：做儿童读物、语文教材、对外汉语材料，需要给汉字标拼音或注音的设计师和开发者。

行间注

标在字旁边的小字叫「行间注」，在网页和排版软件里一般叫 ruby。clreq 总结的中文用途主要是：

  • 标音：汉语拼音、注音符号；
  • 释义：外来语、缩写旁标中文，或译名旁标原文；
  • 批语：古籍里的行间评点。

拼音

  • 汉语拼音只用于横排，一般放在汉字上方（也有放下方的）；
  • 给儿童看的材料，常常每个字单独标音；给汉语学习者的材料，常常按词连写，词与词之间加空格；
  • 拼音的声调符号要用带调字母（如 ā、é），字体要能显示这些字母，以及 ü 和带调的 ǖ、ǘ、ǚ、ǜ。

注音符号

  • 主要在台湾使用；
  • 一般标在汉字右侧，竖排、横排都是；
  • 每个字不超过三个注音符号，再加声调符号。

网页上怎么写

<ruby>汉<rt>hàn</rt>字<rt>zì</rt></ruby>

按词标注：

<ruby>中国<rt>Zhōngguó</rt></ruby>

样式：

ruby { ruby-position: over; }   /* 拼音在上方 */
rt { font-size: 0.5em; }

注音符号放在字右侧需要 ruby-position: inter-character，目前浏览器支持有限，正式项目要先测试。

排版软件

InDesign 有「拼音」（Ruby）功能；Word 有「拼音指南」。批量标注时，先确认多音字是否标对。

参考资料