中西文混排
目录
适合谁看：中文里常夹着英文、数字，想知道该不该加空格、怎么加的人。
怎么挑搭配的西文字体，见《中文字体怎么搭配：标题、正文和中西文混排》。本页讲间距和摆放的规则。
间距：不超过四分之一个字
clreq 的原则：
- 汉字和西文字母、阿拉伯数字之间，使用不多于四分之一个汉字宽的字距或空白；
- 西文、数字在行首或行尾时，不加空白；
- 中文标点前后、开始括号引号之后、结束括号引号之前的西文和数字，不加空白。
例如「使用 iPhone 拍摄」中，「用」和「i」之间、「e」和「拍」之间可以有约四分之一字的间距；而「（iPhone）」括号内侧不加。
手动加空格，还是交给软件
| 做法 | 优点 | 缺点 |
|---|---|---|
| 手动在中西文之间打一个空格 | 任何环境都能看到间距 | 空格宽度随西文字体变化，常常超过四分之一字；文本里多了字符，搜索、复制时可能不便 |
| 交给排版软件或浏览器自动加 | 宽度准确，文本干净 | 依赖软件支持 |
clreq 也承认可以用普通的西文空格代替。实际工作中，一份文档或一个网站统一一种做法最重要。
排版软件：InDesign 的中文排版设置可以自动处理中西间距。
网页：CSS text-autospace 可以让浏览器自动在中西文之间加间距，它的默认值就是 normal，所以在支持的浏览器里默认就会生效；不想要时写 text-autospace: no-autospace。据 MDN 兼容性数据，Chrome 140、Firefox 145、Safari 18.4 起支持，见《在网页上实现中文排版：CSS 速查》。它只在中西文直接相邻的地方加间距，已经手动打了空格的地方通常不会再叠加。
数字用什么字体
- 横排时西文字母用比例字体；阿拉伯数字可以用比例或等宽字体；
- 表格、价格、时间等需要上下对齐的数字，用等宽数字（CSS：
font-variant-numeric: tabular-nums）。
全角字母和数字
不要用全角的「ＡＢＣ」「１２３」来凑整齐。clreq 建议文本里使用普通的西文字符，由字体和排版软件处理宽度。
竖排里的西文
竖排时西文有三种摆法：逐字直立、整体顺时针旋转 90°、两三位数字横排（纵中横），见《竖排》。